1
00:00:03,426 --> 00:00:07,196
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,008 --> 00:00:53,476
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,478 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,754 --> 00:01:05,888
[RIR LES FILLES]

5
00:01:11,594 --> 00:01:13,629
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:30,680 --> 00:01:31,747
[LES FILLES RIENT]

7
00:01:47,163 --> 00:01:48,431
[LES FILLES RIENT]

8
00:01:58,174 --> 00:02:00,243
Des sourires à tous, des sourires !

9
00:02:01,511 --> 00:02:02,778
[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

10
00:02:09,051 --> 00:02:10,853
TATOUAGE : Il me ressemble à un professeur d'université.

11
00:02:11,053 --> 00:02:12,588
ROARKE : Euh, on pourrait dire ça, Tattoo. Oui.

12
00:02:12,889 --> 00:02:16,359
En fait, le Dr Paul Todd est paléontologue

13
00:02:16,559 --> 00:02:17,894
d'une université de l'Est.

14
00:02:18,394 --> 00:02:19,495
Un paléoanto quoi ?

15
00:02:19,962 --> 00:02:21,931
Il s'intéresse aux origines de la vie.

16
00:02:22,698 --> 00:02:25,034
La charmante jeune femme qui l'accompagne est son assistante,

17
00:02:25,234 --> 00:02:28,004
-Mlle Elizabeth Drake. -TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

18
00:02:28,638 --> 00:02:31,908
Pour trouver la preuve positive qu'une créature une fois

19
00:02:32,041 --> 00:02:33,209
existait sur cette terre...

20
00:02:34,310 --> 00:02:36,312
ce n'était ni un homme ni un animal.

21
00:02:37,380 --> 00:02:40,983
Tu veux dire, on va l'aider à trouver une sorte de chaînon manquant ?

22
00:02:41,918 --> 00:02:43,786
Ce qu'il cherche est encore plus étrange

23
00:02:43,920 --> 00:02:46,255
et mystérieux que ça, Tattoo.

24
00:02:46,756 --> 00:02:47,723
Aussi,

25
00:02:48,457 --> 00:02:49,992
considérablement plus dangereux.

26
00:02:56,899 --> 00:02:59,435
Cette jeune femme est Miss Delphine McNab.

27
00:03:00,069 --> 00:03:01,404
Depuis trois ans,

28
00:03:01,537 --> 00:03:03,306
elle a fait partie d'un numéro de scène à succès.

29
00:03:03,506 --> 00:03:05,942
Travailler comme assistant du Grand Zacharie.

30
00:03:06,208 --> 00:03:07,343
Le célèbre magicien ?

31
00:03:07,810 --> 00:03:09,879
Une fois, je l'ai vu faire disparaître un éléphant.

32
00:03:10,546 --> 00:03:11,814
En effet, Tattoo.

33
00:03:12,548 --> 00:03:14,817
Récemment, le groupe a joué à Las Vegas

34
00:03:14,951 --> 00:03:17,286
où Miss McNab a rencontré le jeune homme que vous voyez avec elle,

35
00:03:17,420 --> 00:03:19,522
M. Greg Randolph, directeur d'hôtel.

36
00:03:20,590 --> 00:03:23,559
Son rêve est qu'ils se marient sur cette île,

37
00:03:24,093 --> 00:03:25,227
où elle est née.

38
00:03:25,461 --> 00:03:27,396
Tu veux dire, elle est originaire de Fantasy Island ?

39
00:03:27,763 --> 00:03:29,966
Descendant d'une de nos plus anciennes familles, Tattoo.

40
00:03:30,099 --> 00:03:32,168
Ses parents étaient de bons amis à moi.

41
00:03:32,802 --> 00:03:35,237
Malheureusement, je ne suis pas du tout sûr

42
00:03:35,371 --> 00:03:38,874
que je peux lui accorder son fantasme. Il y a certains problèmes.

43
00:03:39,542 --> 00:03:41,644
Alors pourquoi tu l'as laissée faire tout ce chemin ?

44
00:03:41,777 --> 00:03:43,512
Parce que je ne pouvais pas le trouver dans mon cœur

45
00:03:43,646 --> 00:03:44,714
pour la refuser, Tattoo.

46
00:03:45,114 --> 00:03:48,951
Vous voyez, il se trouve qu'elle est... ma filleule.

47
00:03:55,524 --> 00:03:58,294
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

48
00:03:58,427 --> 00:04:00,363
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

49
00:04:48,344 --> 00:04:49,412
[LES FILLES RIENT]

50
00:04:54,717 --> 00:04:58,688
-[GIGGLING] -Oh, bienvenue à la maison, mon enfant !

51
00:04:59,588 --> 00:05:02,525
Enfant! Je ne peux plus t'appeler comme ça.

52
00:05:02,992 --> 00:05:05,828
Vous êtes devenue une femme adulte.

53
00:05:06,062 --> 00:05:09,799
Et je suis sur le point de devenir épouse. Mon oncle, je veux que tu nous épouses.

54
00:05:10,766 --> 00:05:12,568
En tant que magistrat en chef de l'île,

55
00:05:12,702 --> 00:05:14,837
Bien entendu, j’ai cette autorité.

56
00:05:14,970 --> 00:05:16,806
-Comme le capitaine d'un navire. -Précisément.

57
00:05:17,073 --> 00:05:18,341
[rires] Comme c'est romantique.

58
00:05:18,474 --> 00:05:20,843
Euh, Tattoo, puisque c'est la première visite de M. Randolph

59
00:05:20,976 --> 00:05:22,244
à Fantasy Island, peut-être aimeriez-vous

60
00:05:22,378 --> 00:05:23,713
pour lui faire visiter, hein ?

61
00:05:23,846 --> 00:05:25,681
Euh, patron, je pensais que Miss McNab ferait ça.

62
00:05:25,881 --> 00:05:28,017
Euh, eh bien, si cela ne vous dérange pas, messieurs, j'aimerais parler

63
00:05:28,150 --> 00:05:31,020
-à ma filleule en privé. -Bien sûr, patron.

64
00:05:37,927 --> 00:05:39,829
-À plus tard. -Par ici, M. Randolph.

65
00:05:47,203 --> 00:05:48,170
Eh bien, mon oncle ?

66
00:05:49,038 --> 00:05:51,173
Cela ne vous dérange pas que je vous appelle comme ça, n'est-ce pas ?

67
00:05:52,007 --> 00:05:53,876
D'une manière ou d'une autre, le parrain ne semble pas bien

68
00:05:54,009 --> 00:05:56,078
après ce film de Marlon Brando, tu sais ?

69
00:05:56,212 --> 00:05:57,079
[RIRES]

70
00:05:57,913 --> 00:05:59,415
Que penses-tu de mon Greg ?

71
00:06:00,750 --> 00:06:02,351
Il a l'air d'un bon jeune homme.

72
00:06:02,752 --> 00:06:06,589
Brillant, sérieux et, euh, très pratique, je dirais.

73
00:06:06,822 --> 00:06:08,657
Hmm. Il est en route vers le sommet.

74
00:06:08,924 --> 00:06:10,526
Le plus jeune directeur du divertissement

75
00:06:10,659 --> 00:06:12,928
la chaîne d'hôtels Calvert n'en a jamais eu.

76
00:06:13,062 --> 00:06:14,263
-En effet. -Mm-hm.

77
00:06:14,396 --> 00:06:16,065
- Asseyons-nous là-bas. Hmm? -D'accord.

78
00:06:16,866 --> 00:06:18,868
-À propos de ton fantasme. -Mm-hm.

79
00:06:19,735 --> 00:06:21,504
Je suggère que, euh,

80
00:06:21,771 --> 00:06:24,874
nous commençons par consulter vos papiers de famille.

81
00:06:25,641 --> 00:06:26,675
Nous aurons besoin, euh,

82
00:06:26,876 --> 00:06:28,911
votre acte de naissance, bien sûr,

83
00:06:29,245 --> 00:06:30,212
et certains autres documents.

84
00:06:32,982 --> 00:06:36,051
Vous trouverez, euh, votre Bible familiale là-bas

85
00:06:36,185 --> 00:06:37,219
au-dessus de cette étagère.

86
00:06:49,598 --> 00:06:51,433
-Merde ! J'ai oublié. -Précisément.

87
00:06:52,334 --> 00:06:55,437
Ce que vous avez fait était instinctif, parfaitement naturel pour vous.

88
00:06:56,105 --> 00:06:59,708
Dois-je vous rappeler que vous n’êtes pas un mortel ordinaire ?

89
00:07:00,176 --> 00:07:02,178
Vous avez hérité de certains pouvoirs connus

90
00:07:02,311 --> 00:07:04,046
comme cadeau des McNabs.

91
00:07:04,980 --> 00:07:06,715
Ce n'est pas un cadeau, c'est une malédiction !

92
00:07:07,082 --> 00:07:09,752
Et je n'en veux plus. Je ne l'ai jamais demandé.

93
00:07:10,052 --> 00:07:13,022
Tout ce que je veux, c'est être une épouse normale et heureuse.

94
00:07:17,927 --> 00:07:19,795
J'aime beaucoup Greg.

95
00:07:21,497 --> 00:07:22,264
S'il vous plaît aidez-moi.

96
00:07:23,599 --> 00:07:25,100
Lui as-tu parlé de...

97
00:07:27,036 --> 00:07:29,538
-ton problème ? -Oh non.

98
00:07:30,139 --> 00:07:32,341
Je ne pense pas pouvoir lui faire comprendre un jour.

99
00:07:32,775 --> 00:07:35,110
Vous devez m'aider à me débarrasser du cadeau.

100
00:07:36,078 --> 00:07:38,080
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

101
00:07:39,114 --> 00:07:43,686
Cependant, votre don magique peut être contrôlé.

102
00:07:44,753 --> 00:07:46,121
Par la concentration,

103
00:07:46,689 --> 00:07:47,790
la volonté.

104
00:07:49,091 --> 00:07:50,759
Je suis prêt à essayer n'importe quoi.

105
00:07:55,097 --> 00:07:58,634
Rappelez-vous... un amour véritable et profond...

106
00:08:00,002 --> 00:08:01,704
peut souvent accomplir plus que de la force.

107
00:08:02,471 --> 00:08:04,773
Maintenant, je ferai tout ce que je peux pour vous aider, bien sûr,

108
00:08:05,107 --> 00:08:06,308
mais en dernière analyse...

109
00:08:07,243 --> 00:08:08,277
seulement toi...

110
00:08:09,712 --> 00:08:11,313
et vous seul pouvez résoudre le problème.

111
00:08:32,534 --> 00:08:33,335
[SOUPIRS]

112
00:08:35,104 --> 00:08:37,840
Ma théorie basée sur de nombreuses années de recherche personnelle...

113
00:08:39,008 --> 00:08:40,843
est-ce quelque part au début du développement de la Terre,

114
00:08:40,976 --> 00:08:44,213
il devait y avoir une forme de vie structurée sur un élément

115
00:08:44,513 --> 00:08:45,714
autre que le carbone.

116
00:08:46,148 --> 00:08:48,918
Et vos études ont-elles identifié cet élément ?

117
00:08:49,485 --> 00:08:51,554
L'élément le plus abondant de la croûte terrestre,

118
00:08:51,820 --> 00:08:53,355
à côté de l'oxygène, le silicium.

119
00:08:55,958 --> 00:08:57,393
J'ai aidé Paul...

120
00:08:58,494 --> 00:09:02,197
[RIANT] Dr Todd, organisez son matériel, M. Roarke.

121
00:09:02,731 --> 00:09:03,866
Mathématiquement,

122
00:09:04,233 --> 00:09:06,635
il devait y avoir ce moment dans l'histoire de la Terre

123
00:09:06,969 --> 00:09:11,073
dans une étape semi-fondue lorsque les conditions étaient parfaites

124
00:09:11,206 --> 00:09:14,109
pour l'émergence d'organismes à base de silicium.

125
00:09:14,343 --> 00:09:15,644
Je vois. Puis-je?

126
00:09:17,079 --> 00:09:18,948
Un moment de création.

127
00:09:19,415 --> 00:09:21,216
Le soleil et la boue primitive

128
00:09:21,550 --> 00:09:25,888
et une forme de vie inimaginable s'agitant dans un chaos enflammé.

129
00:09:26,655 --> 00:09:28,324
Une créature façonnée de...

130
00:09:29,358 --> 00:09:31,393
du silicium au lieu de chair et de sang.

131
00:09:32,061 --> 00:09:33,095
Exactement!

132
00:09:33,929 --> 00:09:35,631
Mais comment prouver ma théorie ?

133
00:09:35,998 --> 00:09:37,299
Peut-être le trouverez-vous ici...

134
00:09:38,100 --> 00:09:39,902
sur Fantasy Island, Dr Todd.

135
00:09:40,402 --> 00:09:42,004
Euh, mais tu dois être conscient même ici,

136
00:09:42,137 --> 00:09:44,573
que je ne peux que créer les conditions, euh,

137
00:09:44,974 --> 00:09:47,409
potentiel... pour ce que vous demandez.

138
00:09:48,110 --> 00:09:50,279
Je ne peux donner aucune garantie.

139
00:09:50,913 --> 00:09:51,780
Je comprends cela.

140
00:09:52,448 --> 00:09:55,684
Il pourrait également y avoir un grand danger potentiel.

141
00:09:57,853 --> 00:10:00,856
Je le sais, M. Roarke. Mais je suis aussi un scientifique.

142
00:10:00,990 --> 00:10:02,891
Le danger accompagne parfois le travail.

143
00:10:05,861 --> 00:10:07,162
Très bien.

144
00:10:07,563 --> 00:10:10,632
Ce spécimen minéral que vous m'avez montré tout à l'heure, Miss Drake,

145
00:10:11,033 --> 00:10:12,534
est identique aux roches trouvées

146
00:10:12,668 --> 00:10:14,103
à la pointe nord de cette île,

147
00:10:14,236 --> 00:10:16,338
où vous et le Dr Todd irez.

148
00:10:16,672 --> 00:10:18,807
Il y a des bandes de silice pure dedans ?

149
00:10:18,941 --> 00:10:20,809
Oh, en effet. Puis-je vous montrer ?

150
00:10:23,579 --> 00:10:26,448
C'est là que se trouvent les formations rocheuses.

151
00:10:27,216 --> 00:10:29,451
Euh, la zone est volcanique.

152
00:10:29,885 --> 00:10:32,454
Le cratère ici. Vous devez être prudent.

153
00:10:32,588 --> 00:10:34,890
La roche est très instable à certains endroits.

154
00:10:35,591 --> 00:10:38,027
Aussi, je dois vous faire remarquer

155
00:10:38,160 --> 00:10:40,796
que les indigènes disent que le volcan est hanté.

156
00:10:41,930 --> 00:10:43,799
C'est un tabou pour la population locale.

157
00:10:43,932 --> 00:10:45,267
Par conséquent, je regrette de ne pouvoir vous fournir

158
00:10:45,401 --> 00:10:47,503
avec des aides. Je suis terriblement désolé.

159
00:10:48,070 --> 00:10:50,239
-Oh, je comprends. Je comprends. -Vous êtes très gentil.

160
00:10:50,506 --> 00:10:52,408
Euh, vous trouverez toutes les fournitures dont vous avez besoin,

161
00:10:52,541 --> 00:10:54,810
Je crois. Et, euh, si vous suivez simplement cette piste,

162
00:10:54,943 --> 00:10:56,078
vous serez en route.

163
00:10:56,211 --> 00:10:58,680
Monsieur Roarke, encore une fois, je vous remercie.

164
00:10:58,814 --> 00:10:59,948
Merci.

165
00:11:01,817 --> 00:11:02,785
[PAUL GROGNE]

166
00:11:03,819 --> 00:11:05,054
[REGIME DU MOTEUR]

167
00:11:05,954 --> 00:11:07,489
Bonne chance. Ah !

168
00:11:15,564 --> 00:11:18,434
Bonne chance dans votre recherche de la vie primordiale.

169
00:11:32,014 --> 00:11:33,515
Venez vous asseoir, M. Zacharie.

170
00:11:34,316 --> 00:11:35,317
S'il te plaît.

171
00:11:37,986 --> 00:11:39,988
M. Roarke, comme c'est agréable de vous voir.

172
00:11:41,156 --> 00:11:43,058
Puis-je demander ce qui vous amène ici

173
00:11:43,192 --> 00:11:44,793
à ce moment précis ?

174
00:11:44,927 --> 00:11:46,528
Le mariage de ma chère Delphie, bien sûr.

175
00:11:48,363 --> 00:11:49,131
C'est étrange.

176
00:11:49,665 --> 00:11:52,267
Euh, elle n'a pas mentionné t'avoir invité.

177
00:11:52,734 --> 00:11:55,871
Delphie est la meilleure assistante que j'ai jamais eue dans mon numéro de magie.

178
00:11:56,105 --> 00:11:57,406
Oh, j'en suis sûr.

179
00:11:57,539 --> 00:11:59,608
Et tu n'as pas l'intention de la perdre.

180
00:11:59,942 --> 00:12:03,145
En fait, vous êtes venu ici pour empêcher le mariage.

181
00:12:03,579 --> 00:12:05,481
Au contraire, mon cher.

182
00:12:06,081 --> 00:12:09,418
Si vous n'y voyez pas d'objection, je compte demander à Delphie

183
00:12:09,685 --> 00:12:12,454
pour me laisser l'honneur de donner la mariée.

184
00:12:12,721 --> 00:12:13,956
Monsieur Zacharie,

185
00:12:14,423 --> 00:12:16,525
Je dois insister pour que tu ne parles pas

186
00:12:16,658 --> 00:12:19,862
à Mlle McNab ou à M. Randolph avant la cérémonie.

187
00:12:20,062 --> 00:12:22,331
Je lui transmettrai votre demande.

188
00:12:30,339 --> 00:12:31,306
M. Zacharie...

189
00:12:32,241 --> 00:12:34,443
je serai très contrarié

190
00:12:34,576 --> 00:12:37,112
si quelqu'un, pour quelque raison que ce soit, de quelque manière que ce soit...

191
00:12:38,981 --> 00:12:42,184
interféré avec les plans de ma filleule.

192
00:12:44,253 --> 00:12:47,422
Oh, je vous assure, je ne lui dirai pas un mot.

193
00:12:48,690 --> 00:12:49,591
Pas un mot.

194
00:13:01,637 --> 00:13:02,671
PAUL : Garçon.

195
00:13:02,804 --> 00:13:04,540
[SOUPIR]

196
00:13:07,142 --> 00:13:09,478
[SOUPIR] Je ne sais pas.

197
00:13:10,579 --> 00:13:12,581
Ce n’est pas quelque chose que je connais beaucoup.

198
00:13:13,382 --> 00:13:14,850
As-tu vérifié le fil de la bobine ?

199
00:13:15,584 --> 00:13:16,518
Le quoi ?

200
00:13:17,252 --> 00:13:19,121
Ils vérifient toujours le fil de la bobine.

201
00:13:19,988 --> 00:13:22,357
Eh bien... Euh.

202
00:13:25,561 --> 00:13:26,795
Eh bien, Elisabeth,

203
00:13:27,496 --> 00:13:29,264
tu es absolument génial. [GROGNEMENTS]

204
00:13:29,398 --> 00:13:30,566
Merci.

205
00:13:32,267 --> 00:13:34,503
-Paul. -[GROGNANTS] Euh-hein ?

206
00:13:34,870 --> 00:13:37,072
-Fais-moi une faveur. -Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

207
00:13:37,406 --> 00:13:38,307
Donne-moi un baiser.

208
00:13:38,907 --> 00:13:39,875
[YIPANT]

209
00:13:41,910 --> 00:13:42,978
[GÉMISSEMENTS]

210
00:13:46,848 --> 00:13:47,883
[SOUPIRS]

211
00:13:49,651 --> 00:13:50,686
Elisabeth....

212
00:13:51,787 --> 00:13:54,857
-Comment me supportes-tu ? -Ce n'est pas facile, Professeur.

213
00:13:55,157 --> 00:13:57,125
J'ai été tellement immergé dans ce projet,

214
00:13:57,259 --> 00:13:59,294
parfois j'oublie tout le reste...

215
00:14:00,862 --> 00:14:02,564
y compris la femme que j'aime.

216
00:14:02,965 --> 00:14:06,501
-Le professeur distrait. -Coupable comme accusé.

217
00:14:06,635 --> 00:14:09,471
Mais il y a deux choses que je n'oublie pas.

218
00:14:09,671 --> 00:14:10,639
Numéro un...

219
00:14:11,473 --> 00:14:13,342
Je ne serais pas là du tout sans toi.

220
00:14:14,042 --> 00:14:15,077
Et numéro deux,

221
00:14:15,744 --> 00:14:18,146
tu dois être la plus jolie scientifique du monde.

222
00:14:26,288 --> 00:14:28,290
-Pardonne-moi? -Pardonné.

223
00:14:29,891 --> 00:14:31,460
[VOITURE APPROCHÉE]

224
00:14:39,935 --> 00:14:41,937
Je pensais que tu pourrais t'enfuir sans moi, n'est-ce pas ?

225
00:14:42,271 --> 00:14:43,405
Aucune chance.

226
00:14:43,705 --> 00:14:46,275
Il s'agit désormais d'une expédition à trois.

227
00:14:46,408 --> 00:14:48,243
Au sens figuré, bien sûr.

228
00:14:49,144 --> 00:14:50,245
[RIRES]

229
00:14:51,113 --> 00:14:53,081
Kyle, je ne sais pas comment tu nous as trouvés,

230
00:14:53,849 --> 00:14:56,251
mais en fait, nous pourrions avoir besoin de votre aide.

231
00:14:57,286 --> 00:14:58,520
Des objections, Liz ?

232
00:14:58,754 --> 00:15:00,722
Est-ce que ça importerait si je disais qu'il y en avait ?

233
00:15:02,524 --> 00:15:03,725
[CLAGE LA GORGE]

234
00:15:07,129 --> 00:15:08,163
[LES DEUX RIANT]

235
00:15:08,297 --> 00:15:10,399
-Elle plaisante. -Bienvenue à bord.

236
00:15:10,699 --> 00:15:13,735
-Ouais. Comme au bon vieux temps. -Comme au bon vieux temps.

237
00:15:14,903 --> 00:15:17,205
Nous devrions être à destination dans environ une demi-heure.

238
00:15:17,406 --> 00:15:19,041
D'accord. Vous dirigez, je vous suivrai.

239
00:15:43,665 --> 00:15:45,167
Qu'est-ce que tu lis, mon oncle ?

240
00:15:45,300 --> 00:15:46,368
C'est un vieil almanach.

241
00:15:46,835 --> 00:15:50,639
Et selon lui, dans les prochaines 48 heures,

242
00:15:51,173 --> 00:15:53,709
vous devez faire appel à toute votre volonté.

243
00:15:54,343 --> 00:15:55,977
Dites-vous constamment,

244
00:15:56,111 --> 00:15:58,347
vous n'êtes qu'un être humain ordinaire.

245
00:15:59,748 --> 00:16:01,783
-Eh bien, je ferai de mon mieux, mon oncle. -Bien.

246
00:16:10,492 --> 00:16:13,295
Oh, je, euh, je ne le pensais pas.

247
00:16:14,162 --> 00:16:15,497
Honnête.

248
00:16:15,630 --> 00:16:18,767
Euh, c'est comme une habitude, un réflexe inconscient.

249
00:16:18,967 --> 00:16:20,202
Chaque fois que je suis avec quelqu'un que je connais et que j'essaie...

250
00:16:20,335 --> 00:16:22,170
C'est un mystère pour moi

251
00:16:22,304 --> 00:16:24,673
comment as-tu réussi jusqu'ici à cacher

252
00:16:24,806 --> 00:16:28,577
la vraie nature de vos talents uniques auprès de votre fiancé.

253
00:16:29,544 --> 00:16:32,381
Eh bien, chaque fois que je fais une erreur, je le fais simplement passer

254
00:16:32,514 --> 00:16:33,915
comme un autre tour de prestidigitation.

255
00:16:34,182 --> 00:16:35,984
Quelque chose que j'ai appris de mon patron,

256
00:16:36,251 --> 00:16:38,687
Le Grand Zacharie, prince de la magie.

257
00:16:38,887 --> 00:16:40,122
Je vois.

258
00:16:40,255 --> 00:16:42,290
Mais dans l'intimité quotidienne du mariage,

259
00:16:42,557 --> 00:16:44,025
tu ne pourras pas cacher la vérité

260
00:16:44,159 --> 00:16:45,260
très longtemps, d'accord ?

261
00:16:46,194 --> 00:16:47,429
Non.

262
00:16:49,131 --> 00:16:50,532
Que dois-je faire, mon oncle ?

263
00:16:51,733 --> 00:16:52,667
Mange-le.

264
00:17:04,212 --> 00:17:05,680
[CLANKS MÉTALLIQUES]

265
00:17:08,483 --> 00:17:10,852
On dirait que Paul est sur quelque chose de grand, hein ?

266
00:17:13,989 --> 00:17:16,591
C'est la vraie raison pour laquelle vous nous avez poursuivi, n'est-ce pas ?

267
00:17:17,225 --> 00:17:18,794
Pour voler à nouveau le crédit ?

268
00:17:18,927 --> 00:17:20,162
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

269
00:17:20,295 --> 00:17:22,197
Je ne sais pas comment tu as fait la dernière fois,

270
00:17:22,497 --> 00:17:24,866
mais je vais m'assurer que tu ne le fasses pas ici.

271
00:17:26,334 --> 00:17:27,335
La dernière fois, c'était facile.

272
00:17:28,069 --> 00:17:31,073
Souviens-toi de toutes ces notes que tu as transcrites pour lui

273
00:17:31,206 --> 00:17:32,107
dans ton appartement ?

274
00:17:32,307 --> 00:17:33,742
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

275
00:17:33,875 --> 00:17:35,877
Eh bien, vous n'avez jamais demandé votre clé.

276
00:17:39,314 --> 00:17:41,716
Alors tu te laisses aller une nuit

277
00:17:41,850 --> 00:17:42,984
quand je travaillais tard

278
00:17:43,118 --> 00:17:44,886
et vous avez photographié ce dont vous aviez besoin.

279
00:17:47,189 --> 00:17:48,857
J'ai fait une grosse erreur, Kyle.

280
00:17:49,357 --> 00:17:51,793
Je n'avais tout simplement pas réalisé à quel point c'était important jusqu'à maintenant.

281
00:17:54,463 --> 00:17:55,630
Vous êtes de la vermine !

282
00:17:56,198 --> 00:17:57,332
Ouais.

283
00:17:58,099 --> 00:17:58,967
Mais adorable.

284
00:17:59,401 --> 00:18:00,535
Souviens-toi?

285
00:18:01,770 --> 00:18:02,771
[ELIZABETH GROGNE]

286
00:18:03,438 --> 00:18:04,706
[CRIER]

287
00:18:06,107 --> 00:18:07,175
[ELIZABETH GROGNANT]

288
00:18:23,425 --> 00:18:24,693
KYLE : Elizabeth !

289
00:18:31,800 --> 00:18:32,734
[KYLE GÉMISSANT]

290
00:18:40,342 --> 00:18:43,545
[ELIZABETH GÉMISSANT]

291
00:18:52,487 --> 00:18:53,955
[ELIZABETH GÉMISSANT]

292
00:19:03,565 --> 00:19:05,967
[ELIZABETH GÉMISSANT]

293
00:19:11,106 --> 00:19:12,674
[ELIZABETH CRIANT]

294
00:19:21,449 --> 00:19:23,585
Elisabeth ! Elisabeth !

295
00:19:26,855 --> 00:19:29,591
Je vais chercher Paul. Nous reviendrons tout de suite !

296
00:20:04,526 --> 00:20:05,594
[SONNERIE DE LA PORTE]

297
00:20:16,571 --> 00:20:18,373
Bonjour Zacharie.

298
00:20:19,074 --> 00:20:21,776
Madame Clooney. Au plaisir de vous revoir.

299
00:20:22,444 --> 00:20:23,778
Que faites-vous ici?

300
00:20:24,112 --> 00:20:26,514
Je pensais que tu jouais à Vegas cette semaine ?

301
00:20:27,249 --> 00:20:28,483
Vous avez sûrement entendu.

302
00:20:28,984 --> 00:20:31,019
Delphine a quitté mon acte pour se marier !

303
00:20:31,419 --> 00:20:32,554
Marié?

304
00:20:33,021 --> 00:20:34,990
Tu veux dire qu'elle n'a pas invité la chère vieille nounou

305
00:20:35,123 --> 00:20:36,057
au mariage ?

306
00:20:36,725 --> 00:20:38,026
-Non. -[CHAT miaule]

307
00:20:38,226 --> 00:20:40,462
Je n'arrive pas à comprendre ce qui lui arrive.

308
00:20:41,796 --> 00:20:44,799
-Où est-elle ? - Juste ici, sur l'île.

309
00:20:45,267 --> 00:20:47,035
Cet enfant ingrat !

310
00:20:47,736 --> 00:20:49,037
C'est pire que tu ne le penses.

311
00:20:49,371 --> 00:20:50,639
Même maintenant, pendant que nous parlons,

312
00:20:50,872 --> 00:20:53,041
la chère fille est délibérément et méthodiquement

313
00:20:53,174 --> 00:20:55,443
essayant de se débarrasser du cadeau familial.

314
00:20:56,111 --> 00:20:59,080
Non, non, non. Elle ne peut pas !

315
00:20:59,748 --> 00:21:02,550
Vous avez besoin d'elle telle qu'elle est.

316
00:21:03,051 --> 00:21:04,085
Justement, Madame.

317
00:21:05,153 --> 00:21:06,354
J'ai parlé à Roarke,

318
00:21:06,721 --> 00:21:08,323
et je suis convaincu qu'il l'aide.

319
00:21:09,090 --> 00:21:10,158
Si je ne peux pas la récupérer

320
00:21:10,558 --> 00:21:12,894
avec ses pouvoirs intacts et accessibles,

321
00:21:13,194 --> 00:21:14,095
mon acte est terminé.

322
00:21:15,196 --> 00:21:18,266
Le Grand Zacharie est entièrement détruit.

323
00:21:19,167 --> 00:21:21,569
Et il n'y aura plus de chèques mensuels pour vous.

324
00:21:24,205 --> 00:21:25,774
[CHAT miaule]

325
00:21:31,279 --> 00:21:32,614
Travaillez les cartes.

326
00:21:40,755 --> 00:21:41,956
[CLOONEY RIANT]

327
00:21:44,759 --> 00:21:47,128
[RIRES]

328
00:21:57,338 --> 00:21:58,139
Nous y sommes.

329
00:22:00,075 --> 00:22:02,377
Vous voyez, les rochers ont juste cédé sous elle.

330
00:22:02,644 --> 00:22:04,045
Une idée de la profondeur de la fosse ?

331
00:22:04,179 --> 00:22:06,481
Je ne peux pas le dire. Il fait trop sombre. Je ne pouvais même pas la voir.

332
00:22:06,614 --> 00:22:07,682
Elisabeth !

333
00:22:08,850 --> 00:22:10,418
Elisabeth, tu vas bien ?

334
00:22:11,219 --> 00:22:12,387
KYLE : Elizabeth !

335
00:22:13,521 --> 00:22:14,622
Je descends.

336
00:22:17,258 --> 00:22:19,160
[PANTALON PAUL]

337
00:22:22,464 --> 00:22:24,165
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

338
00:22:26,968 --> 00:22:28,169
[PAUL SOUPIRANT]

339
00:23:05,373 --> 00:23:06,875
[Sifflement de vapeur]

340
00:23:08,209 --> 00:23:09,210
[ELIZABETH GÉMIE]

341
00:23:11,846 --> 00:23:13,381
PAUL : La voilà !

342
00:23:13,982 --> 00:23:15,483
-Elizabeth... -[ELIZABETH GÉMIE]

343
00:23:15,617 --> 00:23:16,317
-... tu vas bien ? -[ELIZABETH GÉMIE]

344
00:23:17,085 --> 00:23:18,753
Etes-vous sûr ? Allez. Venez par ici.

345
00:23:19,821 --> 00:23:21,756
-Es-tu sûr? -Ouais, je pense.

346
00:23:21,890 --> 00:23:23,992
Dieu merci. [SOUPIR]

347
00:23:25,894 --> 00:23:26,995
Regardez !

348
00:23:28,797 --> 00:23:29,831
Regardez ça !

349
00:23:34,469 --> 00:23:36,971
Bandes de silice pure.

350
00:23:39,541 --> 00:23:40,542
D'accord,

351
00:23:40,775 --> 00:23:41,676
apportons l'équipement ici

352
00:23:41,810 --> 00:23:43,077
et commencez à travailler immédiatement.

353
00:23:43,578 --> 00:23:45,480
[GRONDEMENT]

354
00:23:47,615 --> 00:23:48,616
PAUL : Waouh.

355
00:23:49,651 --> 00:23:50,919
Volcan.

356
00:23:51,352 --> 00:23:54,989
-M. Roarke a dit qu'il était en sommeil. -Ouais. Il peut toujours se réveiller.

357
00:23:56,691 --> 00:23:57,959
Regarder.

358
00:24:19,581 --> 00:24:21,783
[CHET RIANT]

359
00:24:23,685 --> 00:24:25,386
Ah ! Oh!

360
00:24:25,520 --> 00:24:27,889
Regarde ici, Madge ! Regardez ici !

361
00:24:28,022 --> 00:24:29,290
-[RIRES] -Quelqu'un qu'on connaît ?

362
00:24:31,359 --> 00:24:34,762
Hé, la selle ! [RIRES]

363
00:24:35,096 --> 00:24:36,164
Tu te souviens de moi ?

364
00:24:37,265 --> 00:24:38,700
Tu te souviens de moi !

365
00:24:38,833 --> 00:24:41,069
-Euh, bon sang, je, euh... -Tu ne te souviens pas de moi ?

366
00:24:41,302 --> 00:24:42,470
Je m'appelle Chet Nolan.

367
00:24:42,871 --> 00:24:45,807
Vice-président principal de Calvert Hotels Incorporated.

368
00:24:45,940 --> 00:24:47,308
[RIRES]

369
00:24:48,109 --> 00:24:49,210
[RIRES]

370
00:24:49,410 --> 00:24:52,046
Madge, je veux que tu rencontres une amie très, très chère

371
00:24:52,180 --> 00:24:54,315
du mien, euh, euh...

372
00:24:55,483 --> 00:24:56,684
Greg Randolph.

373
00:24:57,018 --> 00:24:59,087
Greg Randolph. Bien sûr.

374
00:24:59,220 --> 00:25:01,389
-Comment vas-tu? -Voici ma femme, Madge.

375
00:25:02,056 --> 00:25:05,093
Nous célébrons notre anniversaire de mariage.

376
00:25:05,760 --> 00:25:09,063
-[RIRES] Félicitations. -Merci, chérie.

377
00:25:09,530 --> 00:25:11,532
C'est ma fiancée, Delphine.

378
00:25:12,333 --> 00:25:14,669
Oh, tu as un super œil, partenaire.

379
00:25:14,802 --> 00:25:15,937
Merci.

380
00:25:16,070 --> 00:25:17,739
Oh, faisons une double fête.

381
00:25:17,872 --> 00:25:19,274
Laisse-moi acheter les boissons.

382
00:25:20,008 --> 00:25:22,744
Euh, peut-être un peu plus tard, d'accord ?

383
00:25:22,877 --> 00:25:24,646
C'est vraiment agréable de vous voir tous les deux. Ravi de vous voir.

384
00:25:24,779 --> 00:25:26,014
Allez, Chet.

385
00:25:26,147 --> 00:25:27,615
Allez, tu devrais aller manger quelque chose.

386
00:25:27,749 --> 00:25:30,318
Euh, mange, mange. Je suis venu ici pour célébrer.

387
00:25:30,985 --> 00:25:33,354
Je ne veux pas nourrir mon visage. [RIRES]

388
00:25:41,162 --> 00:25:43,765
-Vraiment un couple amusant. --[RIRES]

389
00:25:45,733 --> 00:25:46,701
Ah...

390
00:25:49,103 --> 00:25:51,639
- Allons toi et moi faire du boogie. - Je préfère pas, Chet.

391
00:25:52,974 --> 00:25:55,176
Ah, tu n'es pas amusant !

392
00:25:55,944 --> 00:25:57,378
Vous vous arrangez.

393
00:26:01,649 --> 00:26:03,017
[RIRES]

394
00:26:08,790 --> 00:26:10,158
Hé, bon copain !

395
00:26:10,858 --> 00:26:12,560
-Salut. -Hé.

396
00:26:12,760 --> 00:26:15,096
Euh, écoutez, cela ne vous dérangerait pas si un vice-président principal

397
00:26:15,229 --> 00:26:17,165
dansé avec ta petite Delphine.

398
00:26:17,298 --> 00:26:20,168
-Eh bien, nous, euh... -Euh, eh bien... euh, Greg...

399
00:26:20,301 --> 00:26:21,569
--[RIRES] -Euh...

400
00:26:21,703 --> 00:26:23,771
-Merci, Greg. -Bien sûr.

401
00:26:31,346 --> 00:26:33,881
Ne vous occupez pas de Chet. Il ne boit presque jamais.

402
00:26:34,115 --> 00:26:35,616
-[SOUPIRS] Occasion spéciale. -Droite.

403
00:26:36,084 --> 00:26:37,819
Il va être désolé demain matin.

404
00:26:55,036 --> 00:26:57,839
Oh, ce Greg est un enfant tellement chanceux.

405
00:26:58,439 --> 00:27:01,175
Euh, M. Nolan, vous me faites du mal.

406
00:27:02,076 --> 00:27:04,345
-Euh, non, non, non, non. -Non, non, sois gentil.

407
00:27:04,479 --> 00:27:06,514
Je pense que tu as trop bu.

408
00:27:06,647 --> 00:27:09,017
-Soyez gentil. -Non.

409
00:27:09,150 --> 00:27:11,719
Allez, laisse-moi déposer un petit bisou sur la mariée.

410
00:27:11,853 --> 00:27:13,187
M. Nolan...

411
00:27:13,454 --> 00:27:14,389
[DELPHINE CRIANT]

412
00:27:16,257 --> 00:27:17,258
Perdez-vous !

413
00:27:26,901 --> 00:27:28,136
Ah...

414
00:27:28,569 --> 00:27:30,471
Qu'ai-je fait ?

415
00:27:34,876 --> 00:27:36,411
[GRONDEMENT]

416
00:27:39,347 --> 00:27:40,782
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

417
00:27:44,252 --> 00:27:47,221
PAUL : Hé, Kyle, Liz. Venez ici. Jetez un oeil à ceci.

418
00:27:48,656 --> 00:27:49,891
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

419
00:27:59,767 --> 00:28:00,968
Mon Dieu.

420
00:28:02,003 --> 00:28:03,304
Qu'est-ce que c'est?

421
00:28:04,872 --> 00:28:05,773
Je ne sais pas.

422
00:28:07,275 --> 00:28:08,209
Quoi qu'il en soit,

423
00:28:08,476 --> 00:28:10,812
il a été ici enseveli dans cette silice solide

424
00:28:10,945 --> 00:28:12,113
depuis 30 millions d'années.

425
00:28:12,747 --> 00:28:13,514
Peut-être plus.

426
00:28:21,456 --> 00:28:23,991
[PLEUR]

427
00:28:27,528 --> 00:28:28,529
Mme Nolan ?

428
00:28:29,030 --> 00:28:30,264
[GÉMISSEMENTS]

429
00:28:32,300 --> 00:28:34,168
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?

430
00:28:36,337 --> 00:28:38,940
Chet. Je... je ne le trouve nulle part.

431
00:28:39,507 --> 00:28:41,676
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose de terrible.

432
00:28:42,210 --> 00:28:43,911
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

433
00:28:44,412 --> 00:28:46,280
Danser avec toi, au restaurant.

434
00:28:46,547 --> 00:28:48,282
Oh, je n'aurais jamais dû le laisser boire autant.

435
00:28:48,416 --> 00:28:49,951
-Tout est de ma faute. -Oh, s'il te plaît,

436
00:28:50,084 --> 00:28:51,552
ne vous blâmez pas.

437
00:28:51,819 --> 00:28:53,521
Il n'est pas habitué à l'alcool.

438
00:28:54,088 --> 00:28:56,958
Ce que vous avez vu précédemment n'était pas le vrai Chet.

439
00:28:57,925 --> 00:29:00,094
Il est vraiment très doux et doux.

440
00:29:01,195 --> 00:29:03,998
Oh, je dois juste trouver cette grosse et belle patte.

441
00:29:08,202 --> 00:29:10,438
[MADGE GÉMISSANT]

442
00:29:13,307 --> 00:29:14,575
Ce n'est pas Chet là-bas ?

443
00:29:15,576 --> 00:29:16,511
Où?

444
00:29:21,215 --> 00:29:22,583
DELPHINE : Là-bas.

445
00:29:23,918 --> 00:29:25,086
Chet !

446
00:29:25,453 --> 00:29:26,554
Chet !

447
00:29:27,121 --> 00:29:29,390
Oh, Chet, chérie, tu vas bien ?

448
00:29:30,291 --> 00:29:31,692
S'il te plaît, Madge, ne crie pas.

449
00:29:31,926 --> 00:29:33,594
-Oh! -Ne murmure même pas.

450
00:29:35,263 --> 00:29:36,597
-Je dois prendre serment. -Oh!

451
00:29:36,998 --> 00:29:38,299
Je jure.

452
00:29:38,933 --> 00:29:40,101
[GÉMISSEMENT]

453
00:29:40,234 --> 00:29:43,604
Oh, oh, pauvre bébé.

454
00:29:43,938 --> 00:29:45,106
[RIRES]

455
00:29:46,541 --> 00:29:49,076
Delphine, que s'est-il passé ici, nom de Dieu ?

456
00:29:49,310 --> 00:29:50,778
Comment as-tu fait ça ? Faire quoi?

457
00:29:51,179 --> 00:29:52,580
Maintenant, tout va sortir.

458
00:29:53,581 --> 00:29:55,750
Le jeune Randolph ne se mariera jamais.

459
00:29:56,284 --> 00:29:58,019
Il est beaucoup trop conservateur et ambitieux

460
00:29:58,619 --> 00:30:01,489
rencontrer quelqu'un qui a des pouvoirs spéciaux.

461
00:30:03,958 --> 00:30:05,626
[GRONDEMENT]

462
00:30:56,177 --> 00:30:58,412
[CRAGES]

463
00:31:02,516 --> 00:31:04,318
[GROGNEMENTS]

464
00:31:05,753 --> 00:31:07,388
[grincement]

465
00:31:17,832 --> 00:31:20,468
-[CRIANT] -[GROGNANT]

466
00:31:46,227 --> 00:31:47,828
C'est tout simplement magnifique, chérie.

467
00:31:48,562 --> 00:31:51,332
C'est ici. Voir? Juste là-bas.

468
00:31:54,435 --> 00:31:55,569
Tiens, donne-moi la couverture.

469
00:31:58,639 --> 00:31:59,740
[SOUPIRS]

470
00:32:01,275 --> 00:32:03,077
Très bien, Delphine. Allez, allons-y. [GROGNEMENTS]

471
00:32:04,245 --> 00:32:07,181
- Comment as-tu fait ça là-bas ? -Faire quoi, chérie ?

472
00:32:08,115 --> 00:32:10,918
Vous avez agité votre main comme ça.

473
00:32:11,419 --> 00:32:13,421
-Je l'ai fait? -M. Nolan....

474
00:32:14,855 --> 00:32:16,324
il s'est en quelque sorte matérialisé.

475
00:32:17,525 --> 00:32:19,994
[SOUPIRS] Et bien, que diriez-vous d'un bon poulet frit ?

476
00:32:40,047 --> 00:32:42,216
Dans votre acte, vous et Zachariah faites

477
00:32:42,350 --> 00:32:44,585
toutes sortes de choses disparaissent et réapparaissent,

478
00:32:44,719 --> 00:32:46,654
y compris, pour l'amour du ciel, un éléphant !

479
00:32:46,787 --> 00:32:48,155
Maintenant, c'est lourd.

480
00:32:51,392 --> 00:32:52,793
A chaque fois, ça arrive...

481
00:32:53,661 --> 00:32:55,663
vous bougez votre main de la même manière.

482
00:32:58,099 --> 00:32:59,433
-Je fais? -Oui, c'est vrai.

483
00:33:01,035 --> 00:33:02,336
Eh bien, ce n'est qu'un maniérisme.

484
00:33:02,903 --> 00:33:05,039
Que veux-tu que je te dise, chérie ?

485
00:33:05,473 --> 00:33:07,775
Que j'ai tous ces pouvoirs mystérieux ?

486
00:33:08,275 --> 00:33:11,379
Que je peux vraiment faire de la magie toute seule ?

487
00:33:13,681 --> 00:33:15,549
C'est ce que tu aimerais que je te dise ?

488
00:33:17,218 --> 00:33:18,452
Non.

489
00:33:20,354 --> 00:33:21,822
Non, mon Dieu, non.

490
00:33:24,291 --> 00:33:25,459
Ce ne serait pas normal.

491
00:33:26,260 --> 00:33:27,428
Je le pensais.

492
00:33:29,196 --> 00:33:32,133
Eh bien, le fait est, mon amour, que ce n'est qu'un autre truc.

493
00:33:32,266 --> 00:33:34,001
Et je ne peux pas vous dire comment c'est fait parce que

494
00:33:34,135 --> 00:33:36,270
-c'est un secret professionnel. -C'est un secret professionnel.

495
00:33:37,204 --> 00:33:38,472
[SOUPIRS]

496
00:33:49,316 --> 00:33:51,919
Vous, Madame, allez forcer Delphine

497
00:33:52,052 --> 00:33:55,489
pour montrer à son petit ami, Greg, ce qu'elle est vraiment,

498
00:33:55,856 --> 00:33:57,324
et les dégâts qu'elle peut faire.

499
00:33:58,392 --> 00:34:01,862
Après quoi, le cher garçon sprintera

500
00:34:01,996 --> 00:34:03,531
jusqu'à Vegas.

501
00:34:10,304 --> 00:34:11,639
ÉLISABETH : Paul !

502
00:34:12,873 --> 00:34:14,175
Paul!

503
00:34:17,478 --> 00:34:18,813
Qu'y a-t-il, Elisabeth ?

504
00:34:19,113 --> 00:34:20,014
La créature...

505
00:34:20,147 --> 00:34:21,315
-Quoi ? -C'est lâche.

506
00:34:21,715 --> 00:34:24,552
Oh, Paul, il est vivant. Une créature en silicium.

507
00:34:25,586 --> 00:34:26,353
PAUL : Kyle, fais-la sortir d'ici.

508
00:34:26,654 --> 00:34:29,089
Non, il a peur du soleil.

509
00:34:29,356 --> 00:34:31,392
Paul, je l'ai vu. Cela a commencé vers moi.

510
00:34:31,592 --> 00:34:33,260
Et quand il entra dans les rayons du soleil,

511
00:34:33,394 --> 00:34:35,763
il recula et disparut dans la grotte.

512
00:34:41,836 --> 00:34:43,204
Savez-vous ce que nous avons ici ?

513
00:34:44,338 --> 00:34:46,540
Cela dépasse mes rêves les plus fous.

514
00:34:47,208 --> 00:34:48,576
[GROGNEMENTS] Ce n'est pas...

515
00:34:50,144 --> 00:34:52,012
[haletant] Ce n'est pas qu'une théorie.

516
00:34:52,746 --> 00:34:55,716
D'accord. Décrivez-le. Quelle est sa composition ?

517
00:34:56,984 --> 00:34:58,986
C'est tellement difficile. [PANTALON]

518
00:34:59,220 --> 00:35:01,388
Brillant... Je ne sais pas.

519
00:35:01,522 --> 00:35:03,924
Son corps réfracte la lumière d'une manière ou d'une autre.

520
00:35:05,025 --> 00:35:07,862
Attends une minute. Silicium pur,

521
00:35:08,629 --> 00:35:10,664
transformé d'une manière ou d'une autre...

522
00:35:11,432 --> 00:35:12,900
dans les feux du volcan...

523
00:35:14,068 --> 00:35:15,636
et la fusion des éléments.

524
00:35:16,570 --> 00:35:18,572
Au-delà de l’entendement, qui sait ?

525
00:35:19,607 --> 00:35:22,409
Mais cette créature existe actuellement.

526
00:35:22,877 --> 00:35:23,944
Là-bas.

527
00:35:24,345 --> 00:35:25,813
Et nous n'avons aucun moyen de le tuer.

528
00:35:26,213 --> 00:35:27,448
Le tuer ?

529
00:35:27,815 --> 00:35:30,951
Kyle, tu ne comprends pas ? Cette chose est élémentaire.

530
00:35:31,852 --> 00:35:32,953
C'est invincible.

531
00:35:35,789 --> 00:35:37,591
Mais il va falloir l'immobiliser.

532
00:35:38,159 --> 00:35:40,394
Un composé organique, ça ne servirait à rien.

533
00:35:41,462 --> 00:35:43,964
L'acide fluorhydrique, une solution faible,

534
00:35:44,732 --> 00:35:46,967
pourrait neutraliser les cellules de silice.

535
00:35:49,470 --> 00:35:50,538
Allez, Kyle.

536
00:35:52,106 --> 00:35:52,973
[Grognant]

537
00:36:06,120 --> 00:36:09,423
Vous êtes sûr que M. Zachariah n'est pas en colère contre moi

538
00:36:09,557 --> 00:36:10,691
pour avoir interrompu l'acte ?

539
00:36:11,258 --> 00:36:13,694
Eh bien, il a insisté sur le fait qu'il avait fait tout ce chemin

540
00:36:13,827 --> 00:36:15,596
en espérant que vous pourriez lui accorder le privilège

541
00:36:15,729 --> 00:36:16,864
de donner la mariée.

542
00:36:17,765 --> 00:36:20,234
Accordé. C'est très gentil de sa part.

543
00:36:23,704 --> 00:36:27,174
Puis-je dire que vous avez l'air enchanteur.

544
00:36:27,541 --> 00:36:28,542
[RIANT] Merci.

545
00:36:29,009 --> 00:36:30,778
J'aurais aimé que tu choisisses un autre mot, mon oncle.

546
00:36:32,746 --> 00:36:34,014
C'est fini, n'est-ce pas ?

547
00:36:35,215 --> 00:36:36,984
Vous êtes sûr dans votre cœur...

548
00:36:38,085 --> 00:36:40,588
que vous avez désormais un contrôle total sur vous-même ?

549
00:36:41,555 --> 00:36:43,324
J'ai le cadeau en sécurité.

550
00:36:45,826 --> 00:36:47,528
Je sais que ce n'était pas facile pour toi.

551
00:36:47,962 --> 00:36:50,264
Mais un souhait qui existe dans le cœur et dans l'esprit...

552
00:36:51,899 --> 00:36:54,301
peut toujours être fait exister dans le monde.

553
00:36:57,705 --> 00:37:01,475
Poursuivons la cérémonie, ma filleule.

554
00:37:05,145 --> 00:37:07,047
[JOUER DU PIANO]

555
00:37:26,166 --> 00:37:27,868
[GRONDEMENT]

556
00:37:32,539 --> 00:37:34,074
Tu vas devoir t'approcher sacrément

557
00:37:34,208 --> 00:37:36,810
à cette chose pour qu'une fléchette pénètre dans le silicium.

558
00:37:37,244 --> 00:37:38,746
C'est là que tu entres en jeu, Kyle.

559
00:37:39,046 --> 00:37:41,749
Vous devez saisir cette pioche et essayer de détourner son attention.

560
00:37:41,882 --> 00:37:43,617
Liz, je veux que tu partes d'ici.

561
00:37:43,817 --> 00:37:46,020
Oh non. Je fais partie de cette équipe.

562
00:37:46,887 --> 00:37:49,089
D'accord. Restez simplement près.

563
00:38:19,420 --> 00:38:20,587
[BOUTILLANT]

564
00:38:37,738 --> 00:38:38,972
Sortons d'ici.

565
00:38:39,106 --> 00:38:40,674
Cette chose pourrait exploser à tout moment.

566
00:38:40,808 --> 00:38:42,710
Regarder. La créature est passée par ici, nous aussi.

567
00:38:42,843 --> 00:38:44,712
Allez. Liz, tu restes sur place.

568
00:38:45,713 --> 00:38:46,980
Maintenant, attendez une minute !

569
00:38:47,114 --> 00:38:49,783
Écoutez, vous allez mériter celui-là, professeur.

570
00:38:49,917 --> 00:38:51,218
C'est pour ça que je t'ai laissé venir.

571
00:38:51,919 --> 00:38:53,787
Cette fois, nous le faisons ensemble...

572
00:38:54,588 --> 00:38:56,223
nous nous en attribuerons le mérite ensemble.

573
00:38:56,457 --> 00:39:00,160
-De quoi parles-tu? -Je sais pour la dernière fois.

574
00:39:00,794 --> 00:39:01,995
Vous avez volé toutes mes données.

575
00:39:02,129 --> 00:39:04,064
Je savais le jour où tu as tourné ton papier

576
00:39:04,198 --> 00:39:05,499
à l'association.

577
00:39:07,534 --> 00:39:08,635
J'ai laissé tomber.

578
00:39:10,204 --> 00:39:11,205
Parce que j'aime Liz.

579
00:39:12,005 --> 00:39:14,408
Et je savais que tu l'entraînerais dans ce qui aurait pu être

580
00:39:14,541 --> 00:39:16,176
une situation très compliquée.

581
00:39:19,179 --> 00:39:22,516
Répétez-le. La partie où tu m'aimes.

582
00:39:24,651 --> 00:39:26,887
Liz, je l'ai toujours fait.

583
00:39:27,688 --> 00:39:28,889
Et je le ferai toujours.

584
00:39:34,194 --> 00:39:35,195
Tu restes ici, d'accord ?

585
00:39:36,130 --> 00:39:38,499
D'accord. Très bien, maintenant. Allez, Kyle.

586
00:39:41,368 --> 00:39:43,470
Nous devons le suivre plus profondément dans la grotte.

587
00:40:02,990 --> 00:40:04,992
[CRAGES]

588
00:40:06,727 --> 00:40:07,895
-PAUL : Elisabeth ! -ELIZABETH : Oh !

589
00:40:08,595 --> 00:40:10,998
-[GRAIMENT DE CRÉATURE] -[COUPS DE FUSIL]

590
00:40:11,899 --> 00:40:13,801
-[LA CRÉATURE GROGNE] -[ELIZABETH CRIS]

591
00:40:17,237 --> 00:40:18,238
[CRAGES]

592
00:40:22,209 --> 00:40:24,077
-[ELIZABETH SCREAMING] -C'est invincible !

593
00:40:24,411 --> 00:40:25,979
[CRIER]

594
00:40:29,116 --> 00:40:30,984
Non ! Ne jetez pas la pioche ! Ne jetez pas la pioche !

595
00:40:31,418 --> 00:40:32,553
Des roches.

596
00:40:32,686 --> 00:40:33,987
Nous devons lui faire laisser tomber Liz.

597
00:40:34,388 --> 00:40:35,823
Faites-le partir pour nous.

598
00:40:37,458 --> 00:40:38,592
ELIZABETH : Laissez-moi tomber !

599
00:40:39,560 --> 00:40:41,228
[ELIZABETH CRIANT]

600
00:40:45,732 --> 00:40:47,267
Laissez-moi partir !

601
00:40:56,443 --> 00:40:57,544
[LA CRÉATURE GROGNE]

602
00:41:04,918 --> 00:41:06,286
[GROGNEMENTS]

603
00:41:09,857 --> 00:41:11,291
Il doit y avoir un point vulnérable.

604
00:41:13,794 --> 00:41:14,828
Je suis désolé.

605
00:41:15,762 --> 00:41:17,164
Je suis vraiment désolé.

606
00:41:19,666 --> 00:41:20,901
[GROGNEMENTS]

607
00:41:22,269 --> 00:41:24,304
[CRIANT]

608
00:41:38,785 --> 00:41:39,820
PAUL : Elisabeth !

609
00:41:43,824 --> 00:41:44,725
Ça va ?

610
00:41:55,702 --> 00:41:57,070
Seigneur de la création.

611
00:41:58,372 --> 00:41:59,573
Le dernier de son espèce.

612
00:42:01,441 --> 00:42:02,342
Mais tu vas bien.

613
00:42:03,277 --> 00:42:04,344
C'est tout ce qui compte.

614
00:42:06,079 --> 00:42:07,080
[SOUPIRS]

615
00:42:12,653 --> 00:42:15,689
ROARKE : Et si quelqu'un ici peut montrer une juste cause

616
00:42:15,956 --> 00:42:17,691
pourquoi cet homme et cette femme

617
00:42:18,292 --> 00:42:20,360
ne peuvent être légalement réunis,

618
00:42:20,928 --> 00:42:22,029
laissez-le parler,

619
00:42:22,930 --> 00:42:25,332
ou bien, désormais, il se taira pour toujours.

620
00:42:25,766 --> 00:42:27,367
Je vais parler !

621
00:42:30,070 --> 00:42:31,939
Clooney, c'est gentil d'être venu.

622
00:42:32,472 --> 00:42:34,207
J'ai élevé cette fille.

623
00:42:35,042 --> 00:42:37,177
J'étais sa nourrice.

624
00:42:38,278 --> 00:42:41,081
Je peux vous dire que c'est une sorcière.

625
00:42:41,348 --> 00:42:42,282
Un quoi ?

626
00:42:43,016 --> 00:42:45,118
Elle est la source...

627
00:42:46,119 --> 00:42:49,656
le gardien d'une force magique...

628
00:42:50,624 --> 00:42:53,093
transmise par sa famille,

629
00:42:53,827 --> 00:42:55,696
le cadeau des McNabs !

630
00:42:58,665 --> 00:43:03,236
Elle a délibérément et de manière flagrante trompé ce jeune homme.

631
00:43:04,137 --> 00:43:06,406
Lui cachant ses pouvoirs.

632
00:43:06,707 --> 00:43:09,910
Roarke, je t'appelle à la dénoncer

633
00:43:10,243 --> 00:43:12,412
-et arrête le mariage ! -Non!

634
00:43:13,246 --> 00:43:14,281
Je l'aime.

635
00:43:23,156 --> 00:43:24,758
C'est vrai.

636
00:43:26,426 --> 00:43:28,762
Je ne peux pas t'épouser, Greg.

637
00:43:30,864 --> 00:43:33,100
Je n'arrive pas à contrôler cette chose.

638
00:43:33,300 --> 00:43:36,503
J'ai dit à mon oncle que ce n'était pas un cadeau, c'était une malédiction familiale.

639
00:43:37,204 --> 00:43:38,438
Vous avez tort, ma chère.

640
00:43:39,506 --> 00:43:40,741
Vous pouvez le contrôler.

641
00:43:41,274 --> 00:43:43,844
Ce n’est pas votre faute, pour une fois.

642
00:43:45,645 --> 00:43:47,114
Oh, tu avais la pensée dans ton cœur,

643
00:43:47,314 --> 00:43:49,449
mais quelqu'un d'autre a accompli l'acte.

644
00:43:50,984 --> 00:43:52,152
M. Zacharie.

645
00:43:54,855 --> 00:43:58,191
Venez maintenant, mon cher ami. Je ne suis qu'un illusionniste de scène.

646
00:43:58,558 --> 00:44:01,795
Je fais des tours, mais je n'ai pas de pouvoirs spéciaux.

647
00:44:01,928 --> 00:44:03,330
Précisément.

648
00:44:03,463 --> 00:44:05,899
Pendant des années, vous avez utilisé les pouvoirs spéciaux de Miss McNab

649
00:44:06,033 --> 00:44:08,535
pour réaliser toutes sortes de tours étonnants,

650
00:44:08,668 --> 00:44:11,004
qu'aucun de vos rivaux sur scène ne pourrait reproduire.

651
00:44:11,204 --> 00:44:14,341
Mais maintenant, sans ces pouvoirs, vous étiez obligé d'évoquer

652
00:44:14,474 --> 00:44:18,478
une illusion quelque peu spectaculaire, quoique routinière.

653
00:44:23,683 --> 00:44:25,052
Sortez des buissons, Clooney.

654
00:44:40,801 --> 00:44:41,968
Si seulement j'avais su...

655
00:44:43,136 --> 00:44:44,971
Je ne serais jamais à court de toi.

656
00:44:46,206 --> 00:44:49,509
Alors... considérez que vous êtes viré.

657
00:44:53,313 --> 00:44:55,449
Miss McNab a la maîtrise d'elle-même.

658
00:44:55,649 --> 00:44:58,585
Elle l'a gagné grâce à un effort suprême de volonté

659
00:44:58,985 --> 00:45:00,921
et un amour profond pour toi.

660
00:45:01,154 --> 00:45:03,557
Vous êtes un jeune homme très chanceux, M. Randolph.

661
00:45:03,924 --> 00:45:05,225
Avec une telle femme,

662
00:45:05,592 --> 00:45:08,228
on ne sait pas ce que vous pouvez accomplir dans la vie.

663
00:45:09,029 --> 00:45:11,064
Devons-nous continuer la cérémonie ?

664
00:45:11,865 --> 00:45:12,532
[SOUPIRS]

665
00:45:14,234 --> 00:45:17,204
Continuez par tous les moyens, M. Roarke.

666
00:45:22,943 --> 00:45:24,177
Et maintenant, euh...

667
00:45:25,045 --> 00:45:26,379
où étais-je ?

668
00:45:27,447 --> 00:45:30,117
Patron, pourquoi ne commencez-vous pas par le début ?

669
00:45:30,450 --> 00:45:31,451
Les mariages m'excitent.

670
00:45:32,052 --> 00:45:33,920
[TOUS RIRE]

671
00:45:46,032 --> 00:45:47,367
[LES FILLES RIENT]

672
00:46:01,181 --> 00:46:02,849
[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

673
00:46:14,728 --> 00:46:15,562
M. Roarke...

674
00:46:16,696 --> 00:46:19,299
nous tenons à vous remercier pour votre aide.

675
00:46:19,799 --> 00:46:22,402
Je suis seulement désolé que vous ayez perdu le plus grand scientifique

676
00:46:22,536 --> 00:46:24,404
découverte de votre vie, Dr Todd.

677
00:46:24,704 --> 00:46:25,605
C'est bon.

678
00:46:27,107 --> 00:46:28,975
J'ai trouvé quelque chose d'encore plus important.

679
00:46:31,411 --> 00:46:34,147
Si seulement nous avions pu communiquer avec la créature.

680
00:46:34,748 --> 00:46:38,318
C'était 30 millions d'années au-delà de son époque, Miss Drake.

681
00:46:38,618 --> 00:46:40,453
Il appartenait au feu qui l'a créé.

682
00:46:41,421 --> 00:46:43,223
Euh, Dr Todd, où est votre collègue,

683
00:46:43,356 --> 00:46:46,293
-Dr. Maçon? -Oh, il prend un vol plus tard.

684
00:46:48,528 --> 00:46:49,663
Deux, c'est de la compagnie.

685
00:46:50,230 --> 00:46:52,832
Patron, je ne dirai pas que trois, c'est une foule.

686
00:46:53,133 --> 00:46:54,668
[LES DEUX RIRE]

687
00:46:55,435 --> 00:46:57,237
-Merci. -De rien, Dr Todd.

688
00:46:57,370 --> 00:46:58,572
-Au revoir. -Au revoir, Mlle Drake.

689
00:47:03,710 --> 00:47:04,878
[LES FILLES RIENT]

690
00:47:17,424 --> 00:47:19,059
J'ai appris deux choses importantes, M. Roarke.

691
00:47:19,793 --> 00:47:21,928
Cette force de caractère est bien plus importante

692
00:47:22,062 --> 00:47:24,097
que de se conformer, et que ma femme

693
00:47:24,698 --> 00:47:26,733
est encore plus spécial que je ne le pensais.

694
00:47:27,534 --> 00:47:29,736
Il y a tellement de raisons de vous remercier, mon oncle.

695
00:47:30,303 --> 00:47:33,573
Vous m'avez donné l'autodiscipline, le contrôle de ma propre vie.

696
00:47:33,873 --> 00:47:38,211
Je suis très heureux pour vous deux, M. et Mme Randolph.

697
00:47:39,346 --> 00:47:41,548
Ma chérie, tes parents seront fiers de toi.

698
00:47:41,881 --> 00:47:44,851
N'ayez pas peur d'utiliser le cadeau qu'ils vous ont légué.

699
00:47:45,385 --> 00:47:47,587
-Mais tu as dit... -Quand on peut réaliser quelque chose

700
00:47:47,721 --> 00:47:49,489
ça vaut vraiment le coup.

701
00:47:50,357 --> 00:47:52,125
Le monde a besoin de toute la magie possible.

702
00:47:52,626 --> 00:47:53,593
C'est exact.

703
00:47:56,196 --> 00:47:57,364
Au revoir, M. Roarke.

704
00:47:57,897 --> 00:47:58,865
-Au revoir. -Au revoir, mon témoin.

705
00:47:59,065 --> 00:48:00,300
-Au revoir. -Au revoir.

706
00:48:07,240 --> 00:48:08,642
[RIR LES FILLES]

707
00:48:12,779 --> 00:48:15,348
Patron, que va-t-il arriver à M. Zachariah ?

708
00:48:15,715 --> 00:48:18,051
Euh, le prince de la magie l'a officiellement annoncé

709
00:48:18,184 --> 00:48:20,220
sa retraite, et en même temps

710
00:48:20,353 --> 00:48:21,988
s'est trouvé un nouveau partenaire.

711
00:48:22,555 --> 00:48:24,858
Un nouveau partenaire ? Je ne comprends pas, patron.

712
00:48:25,492 --> 00:48:29,029
Il est désormais à moitié propriétaire d'une petite entreprise locale.

713
00:48:30,063 --> 00:48:31,331
Oh!

714
00:48:31,464 --> 00:48:33,033
-Madame Clooney... -Madame Clooney...

715
00:48:33,166 --> 00:48:34,334
-...Boutique de curiosités. -...Boutique de curiosités.

716
00:48:34,467 --> 00:48:35,568
-Oui! -C'est exact.

717
00:48:35,902 --> 00:48:37,003
[RIRES]

718
00:48:45,278 --> 00:48:46,279
[♪♪♪♪♪]